干货 | 这所高校暑假竟放100天！暑假是“vacation”还是“holiday”？

爱分享的语言服务

2024-09-04

点击上方“语言服务” 可以订阅

最近

高校开始陆陆续续放假啦！

只是放假时间长短不一

于是达成了

有的同学在期末考

有的同学却已经在回家的高铁上了

最长暑假

“暑假之最”花落谁家？

一起来看一下

截至目前

全国拥有最长暑假的高校是

香港中文大学（深圳）

据香港中文大学（深圳）公布的校历显示，该校学子于5月20日就放暑假了，放假时间长达100多天。

小编为大家统计了

部分暑假时间超过60天的院校

咱就是说

羡慕不羡慕？

时间	项目	内容
华北理工大学	6月10日-9月	预计84+天
邵阳学院	6月15日-8月30日	76天
湖南文理学院	6月25日-9月3日	71天
华东师范大学	6月27日-9月3日	69天
南方科技大学	6月27日-9月2日	68天
山东大学	7月4日-9月4日	63天
南开大学	6月27日-8月28日	63天
浙江农业大学	7月4日-9月4日	63天
平顶山学院	7月11日-9月11日	63天

真是有人欢喜有人忧

“最短暑假时间”是——

24天

恭喜上海财经大学

喜提“第一”

话不多说上干货！

暑假到底应该是“vacation”还是“holiday”？

holiday VS vacation

一般来说，节日性质不同，英文中的说法也就不一样。今天就来把它们理理清！

区别一

You use holiday (or holidays) in BrE and vacation in NAmE to describe the regular periods of time when you are not at work or school, or time that you spend travelling or resting away from home.
即英式英语一般使用holiday或holidays，而北美一般则使用vacation（北美英语），均表示休息日、假日、外出休假期：
例句：I get four weeks’ holiday/vacation a year. 我一年有四周休假。
He’s on holiday/vacation this week. 他本周休假。
I like to take my holiday/vacation in the winter. 我喜欢在冬天休假。
the summer holidays/vacation 暑假

区别二

In NAmE a holiday (or a public holiday) is a single day when government offices, schools, banks and businesses are closed.
在北美英语中，holiday或public holiday指政府机关、学校、银行和商业机构关门休息的公共假日：
例句：The school will be closed Monday because it’s a holiday. 星期一是公共假日，所以学校不上课。
This is called a bank holiday in BrE. 在英式英语中，公共假日叫做bank holiday。

区别三

The holidays is used in NAmE to refer to the time in late December and early January that includes Christmas, Hanukkah and the New Year.
在北美英语中，the holidays指十二月下旬和一月上旬，包括圣诞节、光明节和新年在内的这段时间。

区别四

Vacation in BrE is used mainly to mean one of the periods when universities are officially closed for the students.
在英式英语中，vacation主要指大学的休假时期。

区别五

此外，holiday还表示：
a day when most people do not go to work or school, especially because of a religious or national celebration 假日，节日（尤指宗教节日或国家庆典日）

例：a national holiday 全国假日

那么还有哪些高校给学子们提供了3个月的假期呢，现在就揭晓！

除了前文提到的国内高校，奥地利、捷克共和国、芬兰、法国、德国、意大利和西班牙、美国，以及中东许多国家的高校都有给学生提供3个月的假期。

在美国，学生每年通常有长达12周的暑假。暑假通常从5月底或6月初开始，一直持续到8月底，这取决于当地的学区。

In the United States, students typically get up to 12 weeks of summer vacation every year. Summer vacation usually begins in late May or early June and runs through the end of August, depending on the local school district.

在美国一些州，如新罕布什尔州，要求学生至少有10周的暑假。其他州有更灵活的要求，可以为学生提供长达12周的假期。

However, some states, such as New Hampshire, require that students take at least 10 weeks of summer vacation. Other states have more flexible requirements and could provide up to 12 weeks of vacation for students.

除了美国，欧洲的一些国家也为学生提供12周的暑假。这些国家包括奥地利、捷克共和国、芬兰、法国、德国、意大利和西班牙。

In addition to the United States, some countries in Europe also offer students 12 weeks of summer vacation. These countries include Austria, Czech Republic, Finland, France, Germany, Italy, and Spain.

此外，中东和美洲的许多国家为学生提供长达12周的暑假。

In addition, many countries in the Middle East and the Americas provide students with up to 12 weeks off for summer.

总的来说，大多数国家为学生提供12周的暑假，尽管假期的长短可能会因国家和当地学区的不同而略有不同。

Overall, most countries provide students with 12 weeks of summer vacation, although the amount of time off may vary slightly depending on the country and the local school district.

你的学校放假了吗？

放假多少天？

欢迎在评论区留言哦~

本文来源：牛津词典、CATTI中心

英语怎么说系列

干货 | “兔年”用英语怎么说？可别翻译成“Rabbit Year”哦

干货 | “虎年”的英文可不是“tiger year”，地道表达是这个

干货 | Happy 牛 year！“牛年”的“牛”用英语怎么说？

干货 | 如何用英文介绍春节和春节习俗？

干货 | 元宵节用英语怎么说？可不是Yuanxiao Festival！

干货 | “二月二龙抬头”及相关习俗用英语怎么说？

干货 | “清明节”用英语怎么说？这个表达最贴切